Bleecker Street

Simon & Garfunkel

Wednesday Morning, 3 A.M.

Quote

Bleecker Street is street in New York in Greenwich Village.

Bleecker Street는 뉴욕 시 그리니치 빌리지에 있는 거리입니다.

And It's count to be more than just a street,

단순한 거리가 아니라,

that's count to be a metaphor for Greenwich Village.

하필 그리니치 빌리지의 상징처럼 되어버렸죠.

Which is unfortunate because Bleecker Street is, well,

안타까운 일입니다, Bleecker Street에는, 음,

littered with bad art galleries and pizza stands,

이제 형편없는 미술전이나 피자 가게들로 가득차 버려서

and it obscures some of the good things -

그곳에서 일어나는 좋은 일들 -

some of the creative things that are happening there.

또 창의적인 일들을 알아차리기 어려워졌거든요.

Fog’s rollin’ off the East River Bank
동쪽 강둑에 안개가 밀려오면

Like a shroud, it covers Bleecker Street
장막과 같이, Bleecker Street을 뒤덮네

Fills the alleys where men sleep
누군가 자던 골목에 들어서서

Hides the shepherd from the sheep
양들로부터 목동을 숨기지

Voices leaking from a sad café
씁쓸한 카페에서 새어나오는 말소리

Smiling faces trying to understand
웃으며 이해해보려는 얼굴들

I saw a shadow touch a shadow’s hand
나는 또다른 그의 손을 잡는 그림자를 보네

On Bleecker Street
Bleecker Street 에서

The poet read his crooked rhyme
시인은 어질러진 운율을 읊네

Holy, holy is his sacrament
그의 성례는 거룩하고 또 거룩하여

Thirty dollars pays your rent
월세는 삼십 달러로 충분하지

On Bleecker Street
Bleecker Street 에서는

I heard a church bell softly chime
나는 나즈막이 울리는 교회 종소리를 들었네

In a melody sustainin’
울려 퍼진 그 선율 속에서도

It’s a long road to Canaan
가나안으로 향하는 길은 멀기만 하지

On Bleecker Street
Bleecker Street 에서는

Paul Simon, 1964